Dette er agent Leland Turbo.
Jeg har en lynmelding til agent Finn McMissile.
WALT DISNEY PICTURES PRESENTERER
Dekket mitt er avslørt. Alt har gått gærent.
EN PIXAR ANIMATION STUDIO-FILM
Du vil ikke tro hva jeg har funnet her ute.
Dette er større enn noe vi har funnet, og ingen vet at det fins.
Jeg trenger støtte, men ikke ring hovedstyrken. Alt kan bli ødelagt.
- Vær forsiktig. Det er ikke trygt her. - La oss dra.
Jeg sender posisjonen min nå. Lykke til.
Biler 2
BREDDEGRAD - LENGDEGRAD STILLEHAVET
Greit, kompis, vi er her.
Der du betalte meg for å bringe deg.
Spørsmålet er hvorfor.
Jeg leter etter en bil.
En bil? Ha!
Du kommer ikke lenger unna land enn her ute.
Nettopp der jeg ønsker å være.
Jeg har nyheter. Det er ingen andre enn oss her.
Hva gjør du her ute?
Hva ser det ut som, geni? Jeg fisker krabbe.
Snu og dra tilbake dit du kom fra.
Og hvem skal tvinge meg?
Greit. Ikke hiss deg opp over ingenting.
For en dust. Beklager. Vi har visst kommet til veis ende.
Kompis?
Innkommende. Alle arbeidere må melde seg i lastedokken.
Leland Turbo, dette er Finn McMissile. Jeg er på møteplassen. Over.
Karer, dere vet hva som skal gjøres.
Leland, det er Finn. Vennligst svar. Over.
Kom igjen, karer. Disse kassene laster seg ikke av av seg selv.
For mange biler her. Unna vei.
ETTERSØKT - PROFESSOR ZÜNDAPP VÅPENKONSTRUKTØR
Professor Zündapp?
Her er den. Du ville se den før vi lastet den?
Ja. Svært forsiktig.
Et TV-kamera.
- Hva gjør det egentlig? - Dette kameraet er svært farlig.
Hva pønsker du på nå, professor?
Dette er verdifullt utstyr. Pass på at det er riktig festet til reisen.
- Skal bli. - Hei, professor Z!
Dette er en av de britiske spionene vi fortalte deg om.
Ja! Denne stakk støtfangeren i noe som ikke angikk ham.
Agent Leland Turbo.
Det er Finn McMissile!
Han har sett kameraet! Drep ham!
Alle mann på dekk!
Hva?
Gå til båtene!
- Han slipper unna! - Ikke lenge!
Han er død, professor.
Wunderbar!
Hvem kan stoppe oss nå når Finn McMissile er borte?
Det er Taue-Bill som har kommet for å hjelpe deg.
- Hei, Otis! - Hei, Bill.
Herregud. Jeg er så lei for det.
Jeg trodde jeg skulle klare det denne gangen, men...
Glatt som en ål, hva?
Hvem prøver jeg å lure? Jeg vil alltid være en skranglekasse.
Døtten, du lekker olje igjen. Må være pakningene dine.
Men prøv å se lyst på det.
Dette er din tiende tauing denne måneden, så jeg spanderer.
Du er den eneste som er snill mot skranglekasser som meg, Bill.
Ikke ta det så tungt. Dette kan skje alle.
- Men du lekker aldri olje. - Ja, men jeg er ikke perfekt.
Ikke si det til noen, men jeg tror rusten begynner å synes.
Hei. Er Lynet McQueen tilbake?
Ikke ennå.
Han må være kjempeglad over å ha vunnet sin fjerde Stempelcup.
Fire! Jøss!
Ja, vi er døtten så stolte av ham, men skulle ønske han kom tilbake,
for vi har en hel sommer å ta igjen innen bestevenn-greier.
Bare jeg og...
McQueen!
- Rolig, rolig! - McQueen!
- Bill! Det haster ikke! - Hei, alle sammen. McQueen er tilbake!
McQueen er tilbake!
Lynet! Velkommen hjem!
- Godt å ha deg tilbake, vennen! - Gratulerer.
Velkommen hjem.
Dette stedet er ikke det samme uten deg.
Hva? Har han vært borte?
Det er godt å være hjemme, alle sammen.
- Bill. - McQueen!
- Bill! - McQueen!
Hvor langt kom du denne gangen, Otis?
- Halvveis til fylkesgrensa. - Ikke dårlig!
Vet det! Jeg kan heller ikke tro det!
- McQueen! Velkommen tilbake! - Så godt å se deg, Bill.
Deg også, kompis.
Du aner ikke hva jeg har planlagt for oss!
Disse bestevenn-hilsenene blir lengre for hvert år!
- Er du klar for skikkelig moro? - Jeg må vise deg noe først.
LYNET MCQUEEN MESTER
Jøss.
Utrolig at de døpte om Stempelcupen
etter vår egen Doc Hudson.
Jeg vet at Doc sa at dette bare var gamle pokaler,
men det føltes ikke rett at noen andre vant.
HUDSON HORNET MESTER FOR ALL FREMTID
Doc ville vært stolt av deg. Det er sikkert.
Jeg har ventet hele sommeren på dette.
- Hva har du planlagt? - Tror du du klarer det?
Vet du hvem du snakker med? Dette er Lynet McQueen!
Jeg tåler alt.
Bill?
Bare husk at bremsene dine ikke vil virke på disse!
- Bill? - Slapp av.
Disse togsporene har ikke blitt brukt på årevis!
Raskere. Kom igjen.
Raskere!
Jøss.
Jeg vet ikke. Er det så lurt?
Dette blir bra!
Så du det?
Dette blir ikke bra.
Dette var den beste dagen i mitt liv!
Og min favorittsuvenir er denne nye bulken.
- Bill, denne dagen var... - Det var ingenting.
Vent til du ser hva jeg har planlagt til i kveld!
Rolig. Jeg tenkte på en rolig middag.
Det var nøyaktig det jeg tenkte på.
- Nei, jeg mente med Sally. - Enda bedre!
Du, jeg og Miss Sally går ut på middag.
Jeg mente at det bare blir meg og Sally.
Bare for i kveld.
Vi gjør hva du vil i morgen.
Ok.
- Takk for at du forstår. - Klart det.
- Bare gå og ha det moro nå. - Greit.
Ser deg snart, kompis.
Dette er så fint.
Jeg kan ikke få sagt hvor fint det er å være her alene,
bare oss to, endelig.
- Du og jeg. - God kveld.
Jeg heter Bill,
og jeg skal være kelneren deres.
Kelneren Bill. Det er morsomt.
Arbeider du her?
Ja, jeg arbeider her. Hva tror du?
At jeg snek meg inn mens ingen så på
og lot som om jeg var kelner for å være sammen med dere?
Ja. Det ville vært latterlig.
Vil dere ha et par drinker til å begynne med?
- Ja, jeg tar min vanlige. - Jeg også.
Nettopp. Deres vanlige.
- Takk. - Grazie, Guido.
Guido, hva er McQueens vanlige drink?
Come faccio a saperlo?
- Perfekt. Gi meg to. - Stille. Programmet mitt går.
I kveld på Kjell Dorado show...
Historien hans beveget verden.
Oljemilliardær Nils Akseltrykk,
i et forsøk på å bli den første bilen som kjørte verden rundt uten GPS,
gikk han ironisk nok tom for bensin og ble fanget i villmarken.
De fryktet at han var død, men han dukket opp 36 dager etter,
mens han kjørte på drivstoff han hadde laget selv av naturelementer!
Etterpå solgte han oljeformuen
og forvandlet seg fra bensinsluker til elektrisk bil
og har viet livet til å finne fornybart rent drivstoff.
Nå sier han at han har klart det med sitt allinol.
For å vise verden hva hans nye superdrivstoff kan gjøre,
har han skapt et enestående billøp,
og invitert de største mesterne
for å konkurrere i det første World Grand Prix.
Velkommen, Sir Nils Akseltrykk.
Takk, Kjell. Det er hyggelig å være her. Hør på meg.
Olje. Det koster en formue. Forurensningen blir verre.
Det er fossilt drivstoff. "Fossilt" som i døde dinosaurer.
Alle vet hva som skjedde med dem.
Alternativ energi er framtida. Stol på meg, Mel.
Etter å ha sett allinol i World Grand Prix,
vil ingen gå tilbake til bensin igjen.
Hva skjedde med dinosaurene?
Og på satellitt, en World Grand Prix-deltaker
og en av verdens raskeste biler, Francesco Bernoulli.
Det er en ære, Signore Dorado, for deg.
Hvorfor ikke invitere Lynet McQueen?
Selvsagt inviterte vi ham,
men etter en svært lang løpssesong
tar han seg fri for å hvile.
Lynet McQueen har ingen sjanse mot Francesco.
Jeg kan kjøre over 300 kilometer i timen.
I miles er det... Mye raskere enn McQueen.
La oss ta inn telefoner. Baltimore i Maryland, du er på lufta.
- Er jeg på? Hallo? - Ja. Kom igjen.
- Hallo? - Kom igjen.
La oss gå til Radiator By. Du er på lufta.
Den italienske fyren du har der
får ikke snakke slik om Lynet McQueen.
Han er den beste løpsbilen i hele verden.
Hvis han er, som du sier,
"den beste løpsbilen", hvorfor må han hvile?
Fordi han vet hva som er viktig.
Av og til vil han bare senke tempoet, nyte livet.
Dere hørte det! Lynet McQueen like å være langsom!
Dette er ikke nytt for Francesco.
Når jeg vil sove, ser jeg et av løpene hans.
Etter to runder sover jeg tungt.
Det var ikke det jeg mente.
Hva skjer der borte?
Han er redd for Francesco.
Det er den italienske Formel 1 -bilen.
- Han heter... - Francesco Bernoulli.
- Ikke rart mange ser på. - Hvorfor vet du navnet hans?
Og ikke si det slik. Det er tre stavelser, ikke 10.
Han er pen å se på. Med åpne hjul og alt.
Hva er galt med skjermer? Trodde du likte dem.
- La meg si noe annet. - Bill.
McQueen kan kjøre rundt deg i sirkler.
Å kjøre i sirkler er alt han kan.
Nei.
Ja. Han kan slå deg hvor som helst.
Når som helst, på alle baner.
Kan vi gå videre, Kjell?
Francesco trenger en innringer som kan gi
litt intellektuell stimulans, slik som en tippvogn.
Det viser hva du vet. Tippvogner er dumme.
Hei! Rolig!
Hei. Dette er Lynet McQueen.
Lynet McQueen?
Jeg liker ikke at bestevennen min blir fornærmet slik.
Var det bestevennen din?
Dette er forskjellen mellom deg og Francesco.
Francesco vet hvor god han er.
Han trenger ikke omgi seg med taubiler for å bevise det.
Det er sterke ord fra en bil som er så skjør.
Han kaller Francesco skjør!
Ikke så fort, McQueen!
"Ikke så fort." Er det ditt nye motto?
Motto?
Det virker som om dere må gjøre opp på en løpsbane.
Hva sier du, Lynet McQueen? Vi har plass til en deltaker til.
Jeg vil gjerne, men mannskapet mitt har fri nå, så...
Pitstopp.
Vet dere hva? De kom nettopp tilbake.
Ta meg med.
Ka-chow! Ja.
Jeg har nettopp kommet tilbake, men det tar ikke lang tid.
Ikke bekymre deg for meg. Jeg har nok å gjøre her.
Men det blir stort for Bill.
Du tar vel med Bill?
Du tar ham aldri med til noen av løpene dine.
La ham sitte blant teamet. Gi ham øretelefoner.
Det blir det største han har opplevd.
- Drinken din, sir. - Bill.
Jeg har ikke smakt på den!
Hva sier du til å se verden sammen med meg?
- Mener du det? - Ja. Du fikk meg med på dette.
- Du skal bli med. - Greit!
Ka-chow!
UTLAND - AVGANG TOKYO
Hei!
Unnskyld!
Domo arigato!
Ja!
Se, Guido. Ferrarier og dekk.
- La oss kjøre! - Se på dette.
Bill, husk å oppføre deg pent.
- Skal bli, kompis. Hva er det? - Bill!
McQueen! Hitover.
- Lewis! - Hei.
- Jens! - Hei, Lynet.
Er ikke denne festen utrolig?
Hei.
Du er ferdig. Du har tatt alle bladene.
- Se på den tauebilen. - Lurer på hvem han er sammen med.
Vil dere unnskylde meg litt?
Bra jobba!
Bill! Dette er ikke Radiator By.
Har du ikke skjønt det før nå?
Jetlagen din må ha vært sterk.
Ting er annerledes her.
Derfor bør kanskje du oppføre deg litt annerledes også.
- Annerledes enn hva? - Hjelp meg.
Trenger du hjelp? Hvorfor sa du ikke det?
Det er det en tauebil driver med.
- Jeg mener... - Se der.
Det er herr San Francisco. Jeg skal presentere dere.
- Nei, Bill. - Se. Jeg hjelper deg allerede.
Hei, herr San Francisco. Jeg vil du skal møte...
Lynet McQueen! Buona sera.
- Fint å møte deg, Francesco. - Fint å møte deg også.
Du ser veldig bra ut. Ikke så bra som jeg trodde, men bra.
Unnskyld. Kan jeg få ta et bilde av dere?
Alt for McQueens venn.
Miss Sally vil tørne når hun ser dette.
Hun er Lynet McQueens kjæreste.
Hun er stor fan av deg.
Hun har god smak.
Bill har en hang til å overdrive. Hun er ingen "stor fan".
Du har rett. Hun er en enorm fan!
Hun snakker om de åpne hjulene dine hele tida.
Hun har bare nevnt dem én gang, det betyr ikke hele tida.
Francesco kjenner til denne reaksjonen på Francesco.
Kvinner respekterer en bil som ikke har noe å skjule.
Ja...
- La oss ta en skål. - Ja.
Jeg vier min seier i morgen til Miss Sally.
Beklager.
Jeg har alt viet min seier i morgen til henne.
Hvis vi begge gjør det, er det ikke så spesielt.
- Dessuten har jeg ingen drink. - Jeg skal kjøpe en til deg.
Er det greit om jeg låner litt til en av drinkene?
- De er gratis. - Gratis? Hva gjør jeg her?
Jeg bør holde øye med ham. Vi ses på løpet.
Ja, dere får se Francesco, men ikke slik.
Dere får se ham slik, idet han kjører fra deg.
Det er søtt.
Har du laget en slik til alle deltakerne?
Nei.
Ok.
- Ciao, McQueen! - Han blir slått skikkelig i morgen!
Mine damer og herrer, Sir Nils Akseltrykk.
Det er meg en ære å presentere dere
for deltakerne i det første World Grand Prix.
Fra Brasil, nummer 8...
- Hallo. - Hallo.
En Volkswagen Karman Ghia har ingen radiator.
Det er fordi den er luftkjølt.
Flott. Jeg er agent Høygir. Helle Høygir fra Tokyo-stasjonen.
- Jeg har en melding fra London. - Ikke her.
Prøv kanapeene i mellometasjen.
Gutta på laben analyserte fotografiene jeg sendte?
Hva fikk de vite om kameraet?
Det virker som et vanlig tv-kamera.
De sa at om du kunne ta bildene nærmere neste gang, var det flott.
Var det meldingen fra London?
Nei, sir.
Oljeplattformene du var på,
de står på verdens største oljereserver.
Hvorfor visste vi ikke det?
De har forstyrret alle satellittene.
Amerikanerne oppdaget det like før deg.
De sendte en agent til plattformen i forkledning.
Han fikk tatt bilde av bilen som leder hele operasjonen.
Flott.
Hvem er det? Har noen sett bildet?
Niks, ikke ennå.
Amerikaneren er her i kveld for å gi det til deg.
Han signaliserer når han er klar.
Bra.
Å nei.
- Hva er det? - Endringer i planen.
- Du møter amerikaneren. - Hva? Jeg?
Gorillaene der nede var på oljeplattformen.
Ser de meg, blir hele oppdraget avslørt.
Nei, jeg er tekniker. Jeg driver med diagnose. Jeg er ikke feltagent.
Du er det nå.
Jeg tar en slik. Takk.
Du vet aldri hvilken McQueen vil like.
Hva er det som er gratis her? Hva med pistasjisen?
- Nei, wasabi. - Samme det.
Hva er det med deg? Det ser deilig ut!
Litt mer, takk. Det er vel gratis?
Bare ha på. Litt til.
Kom igjen. Det er gratis.
Du nærmer deg. Less på.
Det er en fin porsjon iskrem!
Jeg kondolerer.
Nå: Vår siste konkurrent.
Nummer 95, Lynet McQueen!
Ka-chow!
Tusen takk for at vi fikk bli med, Sir Akseltrykk.
Jeg ser virkelig fram til løpet. Dette blir en flott mulighet.
Gleden er på vår side, Lynet.
Du og teamet ditt bringer inn topprestasjoner og profesjonalitet
til denne konkurransen.
Gi meg vann, noen!
Så herlig.
Dere må aldri spise den gratis pistasjiskremen.
Den er dårlig.
Sir Akseltrykk, jeg kan forklare.
- Dette er Bill. Han er... - Jeg kjenner ham.
Dette er fyren som ringte inn til fjernsynsprogrammet.
- Jeg må takke deg. - Nei, takk til deg.
Denne reisen har vært utrolig.
Han er opprømt, er han ikke?
- Bill! - Men vent, jeg...
- Bill. - Har noen et håndkle?
Du må beherske deg. Du lager en scene!
- Men jeg lekker aldri olje. - Gå og stell deg nå!
Unna! Lekker olje. Hvor er toalettet? Takk.
Jeg må på toalettet.
Unnskyld, mine damer.
Jeg lekker. Jeg lekker aldri.
Jeg lekker aldri.
Jeg lekker aldri...
Jøss!
Hva i...
Det kiler!
Ok, McMissile. Jeg er her. Tida er inne for overleveringen.
Amerikaneren har aktivert peileren sin.
Oppfattet. Kjør inn.
Stopp! Hei!
- Du må spøke. - Hva er problemet?
- Han er på toalettet. - Gå inn!
- Jeg kan ikke gå på herretoalettet! - Det haster.
Greit.
Uansett hva du gjør, ville jeg ikke gått inn dit!
Hei! En Gremlin og en Pacer!
Ikke for å fornærme modellene deres,
med dere bryter oftere sammen enn kusinen min Betsy
etter at hun ble etterlatt på alteret!
Hva i... Går det bra?
- Jeg har det bra. - Hei! Tauebil!
Vi vil gjerne ordne noen private saker her.
Ja, beklager.
Ikke la meg komme i veien for de private sakene deres.
Et lite råd. Når dere hører fnisingen og ser vannspruten,
er det best dere trykker den grønne knappen.
- Takk. - For å justere temperaturen.
- Skjønner. - Og det er celsius, ikke fahrenheit.
Kom deg ut!
Og når hun begynner å fnise, forbered dere på å spylt.
Unnskyld meg, frue.
Døttens pistasjiskrem.
- Dette kan ikke være ham. - Er han amerikaner?
Se opp, mine damer. Bill er klar til å ha det moro.
- Ekstremt. - Da er det ham.
- Hallo. - Hallo.
En Volkswagen Karman Ghia har ingen radiator.
Selvsagt har den ikke det. Fordi den er luftavkjølt.
Perfekt. Jeg kommer fra Tokyo-stasjonen.
Kharman Ghiaer var selvsagt ikke de eneste.
Ved siden av boblene, hadde du de med rett ende med pannekakemotorer.
- Ok, jeg skjønner. - Og før de begge
er det busser av type 2.
- Kompisen min, Hilmar, er en slik. - Hør her!
Vi bør finne et mer privat sted.
Syns du ikke det er litt...
Du har rett. Det er umulig å vite hvilke områder som er farlige.
- Når kan jeg møte deg igjen? - La oss se.
I morgen er jeg ute ved løpene.
Skjønner.
Vi får ha et rendezvous da.
- Der er du. Hvor har du vært? - Hva er et "rendezvous"?
- Det er som en deit. - Et stevnemøte?
Hva er det som skjer, Bill?
Jeg har en deit i morgen.
Guido tror deg ikke.
Tro det. Den nye kjæresten min sa det nettopp.
Der er hun. Hei! Hei!
Vi ses i morgen!
Guido tror deg fortsatt ikke.
Jeg må innrømme at du lurte oss godt.
Og vi liker ikke å bli lurt.
Hva er morsomt?
Jeg brukte nettopp forkledning. Dere ser slik ut hele tida.
Allinol? Takk, gutter. Jeg hører det er sunt.
Det tror du.
Allinol i seg selv er sunt.
Men etter mikroskopundersøkelser
har jeg funnet ut at det har en liten svakhet.
Når det treffes av en elektromagnetisk puls,
blir det svært farlig.
Smil til kameraet.
Er det alt dere ønsker? Jeg kan et helt nummer.
Du var svært interessert i kameraet på oljeplattformen.
Nå får du se hva det egentlig gjør.
- Hva du enn sier, professor. - Du roste mange biler i går kveld.
- Hvem er din medsammensvorne? - Moren din.
Beklager, det var søsteren din. Jeg ser ikke forskjell på dem.
Kan jeg starte på, professor Z?
Bruk 50% kraft.
Dette kameraet sender ut en elektromagnetisk puls.
Hva med henne? Ga du det til henne?
Allinol varmes nå opp slik at det vil koke,
det ekspanderer dramatisk og får motorblokken til å sprekke,
slik at oljen presses inn i forbrenningskammeret.
Hva med ham? Snakket du med ham?
Jeg bryr meg ikke. Jeg kan få ny motorblokk.
Kanskje det, men etter en puls på full styrke,
blir det dessverre ikke noe å skifte ut.
Hva med ham? Vet han det?
Det er ham.
- Oppfattet, professor Z. - Nei!
Ja, sir.
Vi tror infiltratøren har oversendt sensitiv informasjon.
Jeg skal ta meg av det før skaden inntreffer.
Prosjektet følger fortsatt timeplanen.
Dere skal finne den andre agenten og drepe ham.
Japan, den oppadgående solens land,
der gamle tradisjoner og moderne teknologi møtes.
Velkommen til første løp i World Grand Prix.
Jeg er Geir Mustangskogen med løpslegendene
Vakle Hjulbrandsen og Harald Bredebil.
Det har aldri vært en slik konkurranse før.
For det første brukes allinol for første gang i kveld
som obligatorisk drivstoff for alle disse store mesterne.
For det andre, selve banen.
Og den ligner ikke på noe vi har sett før.
Harald, nøyaktig hvordan skal konkurransen foregå?
Alle disse tre gatebanene er klassiske løpsbaner.
Dette betyr at LMP og Formel 1-bilene
bør komme ut av porten på spektakulær måte.
Forvent at spesielt Francesco Bernoulli leder tidlig.
Og med tekniske svinger over hele banen, bør GT og åpne biler,
som Spanias Miguel Camino, gjøre det bra,
men neppe nok til å stoppe Francesco
i å vinne overlegent.
Vent. Ro deg ned.
Du glemmer den viktigste faktoren,
den tidlige gjørmedelen i banen.
Gjørma skal være det som jevner ut i dette løpet.
Den franske rallybilen Raoul ÇaRoule
regner med at området fører ham langt fram.
Og ikke glem Lynet McQueen.
Mentoren hans, Hudson Hornet,
var en av alle tiders største gjørmebanekjørere.
Etter min mening er McQueen den beste allround-kjøreren i dette løpet.
Jeg tror du bør vaske frontruta di, Darrell.
Du forstår ikke hvordan løpet blir. Francesco vil tape.
På tide å finne det ut. Deltakerne er i sporet.
Fart. Jeg er fart.
Sier du det? Er du fart?
Da er Francesco tredobbelt fart.
Francesco er tredobbelt fart.
Francesco liker denne McQueen.
Det setter ham i humør.
Han kommer til å bli banket flat.
- Fjæringssettene ser bra ut. - Dekktrykket er glimrende!
- Han har masse drivstoff. - Og han er fantastisk.
Hvorfor er han i piten? Han er så utsatt.
Det er dekket hans.
Et av de beste jeg har sett. Se på rust-detaljene.
Det må ha kostet ham en formue.
- Hvorfor har han ikke kontaktet oss? - De er sikkert etter ham.
- Vær forsiktig. - Nettopp, selvsagt.
- Han signaliserer oss når han kan. - Da finner vi ut hvem som står bak.
Idet de kommer inn i hårnålsvingen, er Francesco tidlig i ledelsen.
Heng på, karer. Her er gjørma.
Glir, baby.
McQueen, på tide å sette inn støtet!
Kom på utsiden og vis ham hva Doc har lært deg.
10-4, Bill.
Jøss! Francesco må stoppe!
Lynet McQueen er den første som utnytter det.
Og på et øyeblikk er Francescos ledelse borte.
Lurt trekk, Bill. Fortsett slik.
McQueen virker lykkeligere enn en rullestang på bilknusingsderby!
Alle dytter seg fram idet vi når asfalten igjen.
Francesco mistet mye drivkraft i gjørma.
Han har mye å gjøre hvis han skal komme i tet igjen.
Løperne har kommet til Regnbuebrua med en 360 graders sving.
- Tida er inne. - Oppfattet.
Miguel Camino har fått ødelagt en motor!
Høyst uvanlig, Vakle. Han har vært så jevn i hele år.
- Du må tulle. - Hva er det?
- Det er tauebilen fra toalettet. - Toalettet?
Han den amerikanske agenten ga anordningen til.
- Hva med ham? - Han er i piten!
Ikke lenge.
- Vent. Jeg tror jeg har noe. - Hva er det?
Paceren fra festen i går kveld.
Jeg kryssrefererer med fotografiene fra oljederrikene.
Jepp. Serienumrene hans passer.
Er han sammen med noen? Han er ikke alene.
Utfører analyse på målet. Han er ikke den eneste her.
Tre, fem... De er overalt. Og alle nærmer seg...
Å nei! Finn? Hvor er du?
Få ham ut av piten. Nå!
Noen av fyrene er svært støyende!
- Kan du høre meg? Over. - Hva?
Kom deg ut av piten nå! Kan du høre meg?
Jeg kjenner deg! Du er jenta fra festen i går kveld.
Vil du ha deiten nå?
Folkens, litt for mye småprat. La oss holde linja åpen.
Røyk fra nummer 10, Gåenkløtsjki!
Vi har ikke tid til å tulle! Kom deg ut av piten!
Er det kabel der du er, så jeg kan se resten av løpet?
- Du slipper opp for tid! - De kommer. Få ham vekk derfra!
Jeg prøver. Kom deg ut nå.
Jeg liker å fikse meg opp før jeg møter damer.
- Finn McMissile! Men du er død! - Da bør ikke dette gjøre vondt.
Frøken Høygir?
Han er i bakgatene øst for verkstedene.
Flere angripere nærmer seg raskt.
Hold ham i gang. Jeg er på vei.
Hei, nye kjæreste, liker du blomster?
Hva?
Nei! Ikke gå inn noe sted. Bare hold deg i gang.
- Du vil være på utsiden. Skjønner. - Utsiden?
Jøss! McQueen går plutselig på utsiden.
Jeg kan ikke tro det jeg så.
Det var idiotisk å åpne opp innsiden slik!
Det kan ha kostet McQueen seieren!
Nå skal jeg forsikre meg om at du forblir død!
Du er kjempeflink. Bare hold deg fokusert.
Hva sa du? Du vil jeg skal kjøre mot bråket?
Nei! Ikke kjør ned den gata.
Jøss! En live-karatedemonstrasjon!
Slutt, Bill. Bare gå ut.
Og her kommer de, de to lederne.
De nærmer seg målstreken støtfanger mot støtfanger!
- Det blir jevnt! - Francesco vinner!
McQueen er nummer to.
Det var kult! Kan jeg få autografen din?
Hvor dro han?
Rendezvouset vårt er satt i fare. Pass på anordningen.
- Vi tar kontakt. - Døtten, kom jeg for sent til deiten?
- Francesco! - Francesco, herover.
Hva var strategien din i dag?
Strategia? Francesco trenger ingen strategi.
Det er veldig enkelt.
Du begynner løpet, venter til Lynet McQueens gjør en feil, vinner.
Francesco vinner alltid. Det er kjedelig.
Du hadde problemer en stund.
Du hadde vansker i gjørmedelen.
For knuse en persons drøm må du først gi ham store forhåpninger.
- Bill! - Hei, McQueen! Hva har skjedd?
Er løpet slutt? Du vant, ikke sant?
Hvorfor ropte du til meg under løpet?
Ropte? Du trodde... Det er morsomt.
Nei, det var fordi jeg så to fyrer
som gjorde karate på gata.
En av dem hadde til og med flammekaster.
En flammekaster? Hva snakker du om?
- Jeg skjønner ikke. Hvor har du vært? - Ute på deit.
På deit?
Hun snakket til meg som en stemme i hodet, sa hvor jeg skulle gå.
- Hva? - Vent litt.
- Jeg ødela vel ikke for deg? - Jeg tapte løpet på grunn av deg!
Jeg er lei for det. Jeg mente det ikke.
En fantasikjæreste? Flammekastere?
Dette er grunnen til at jeg ikke tar deg med på slike ting.
Kanskje om jeg, jeg vet ikke,
forklarte noen hva som hadde skjedd, kunne jeg hjelpe.
Jeg trenger ikke hjelp av deg! Jeg vil ikke ha det!
Der er han!
- McQueeen, du hadde seieren inne! - Ja! Hva skjedde?
Jeg gjorde en feil.
Men jeg kan forsikre dere om at det ikke vil skje igjen.
Vi vet hva problemet er, og vi har tatt oss av det.
Lynet McQueen taper i siste runde mot Francesco Bernoulli
i første løp i World Grand Prix.
Og hele tre biler begynte å brenne
noe som får flere til å foreslå at drivstoffet allinol har skylden.
Allinol er trygt. Alternativt drivstoff er trygt.
Drivstoffet mitt kan aldri ha fått disse bilene til å brenne.
Man er kanskje ikke enige om om allinol forårsaket ulykkene,
men én ting er sikkert,
Lynet McQueen spolerte løpet for seg selv.
Team McQueen kan ikke være fornøyd nå.
Velkommen til Tokyo internasjonale lufthavn.
- Bli med meg, sir. - Men jeg kommer for sent til flyet.
- Denne vei. - Døtte meg.
Dette dreier seg om kroken min, ikke sant?
Jeg vet jeg burde ha sjekket den inn, men jeg kan ikke.
Se. Den sitter fast i meg.
Jeg kjenner deg. Du er fyren fra karateforestillingen.
Jeg har aldri presentert meg selv.
Finn McMissile. Britisk etterretning.
Taue-Bill. Gjennomsnittelig intelligens.
Hvem arbeider du for? FBI? CIA?
La oss si at jeg er tilknyttet AAA.
Jeg kan litt karate.
Jeg vil ikke skryte, men jeg har svart belte.
- Vil du se noen trekk jeg har laget? - Du blir forfulgt.
Dette er det første, jeg kan komme inn i panseret på en bil
dra ut batteriet og vise det til ham før han stopper.
Jeg kaller det: "Hva jeg gjorde mot min venn Luigi en gang."
Der er han!
Jeg bør dra. Jeg holder på å komme for sent til flyet.
- Ikke vær redd. Jeg har ordnet det. - Jøss!
Vent!
Dette er førsteklasses service.
Du trenger ikke en gang gå gjennom terminalen!
Karatepartnerne dine er bak.
Ser ut som om de prøver å ta deg igjen!
Kjør framover. Uansett hva du gjør, ikke stopp!
- Å nei! - Å nei!
Er alt i orden der bak?
Finn, det er Sid. Jeg nærmer meg.
Oppfattet.
Husker du det med at jeg ikke stopper, uansett hva?
Jeg visste jeg skulle tatt med håndbagasje!
Takk, gamle gutt.
- Alt i orden, kompis. - Døtte meg!
Se, det er fantasikjæresten min!
Kom igjen! Kom deg inn!
Du vil virkelig ha denne første deiten.
Du gir ikke opp.
Hva i...
Hold ut, Sid.
Septikktømming A/S
Kom igjen, Finn! Det er nå eller aldri!
Heng på!
Når du leser dette, sitter jeg trygt på et fly på vei hjem.
Jeg er veldig lei for hva jeg gjorde.
"Jeg vil ikke forårsake at du taper flere løp.
"Jeg vil at du skal bevise for verden det jeg allerede vet.
"At du er den beste racerbilen i hele verden.
"Din beste venn, Bill."
Jeg ville ikke egentlig at han skulle dra.
Vent, det er mer her.
"PS. Si til hotellet
"at jeg ikke mente å bestille den filmen.
"Jeg trodde det bare var en kikk og ikke at jeg betalte for den.
"PPS. Det er morsomt. PP"
P.P.S. PP MEN DEN VAR MOROSAM, GITT.
Det er noen sider til med PS-er her.
Jeg vet iallfall at han er trygg om han er hjemme.
Slik liker jeg å starte dagen.
Du føler deg ikke mer levende enn når du er nesten død.
Ja. Jeg håper anordningen ikke falt av.
Jøss!
Så nære på har jeg aldri vært å komme for sent til flyet.
Det var...
- Fortsatt like hel? Flott. - Jeg må gå til lege.
Jeg har sterke smerter i understellet.
- Laster ned fotografiet nå. - Få presentere dere for hverandre.
Dette er Finn McEtt eller annet.
Han er førsteklasses VIP-flyplass-hvaskaljegkalledet.
Og, Finn, dette er deiten min.
Jeg oppfattet ikke navnet ditt.
Beklager. Det er Høygir. Helle Høygir.
Det er Høygir. Helle...
Endelig. På tide å se hvem som står bak alt.
Hva er dette?
Det er en av de verste motorene som er laget.
En gammel aluminium V8 med Lucas elektrisk system og Whitworth-bolter.
Whitworth-boltene er håpløse.
De er ikke metriske, ikke i tommer.
Ok, men hvem sin motor er dette?
Det er vanskelig å se fra dette bildet, ikke sant?
- Men det var du som tok det. - Helle.
Nettopp! Ja, selvsagt.
En god agent tar det han kan og kommer seg vekk før han blir drept.
Agent? Mener du som en forsikringsagent? Som...
Bill er der som en god nabo!
Vent! Dere mener hemmelige agenter! Dere er spioner!
I hvor mange modeller ble denne motoren brukt?
Den var standard i sju modeller i en 12-årsperiode.
Minst 35000 biler ble laget med denne motoren.
- Du er pen. - Ja, takk.
- Og så hyggelig. - Bare følg med.
Dette virker som en blindgate.
Hvis det var noe i fotografiet
som kunne innskrenke dette, ville jeg blitt gladere.
Du er kanskje ikke glad, men denne fyren er det kanskje.
Ser du at de fleste delene i ham er skiftet ut?
Og ser du alle boksene der borte?
Det er bare originaldeler. De er ikke lette å få tak i.
- Sjeldne deler? - Det er noe vi kan spore.
Nettopp.
Godt gjort, Bill. Jeg ville aldri sett det.
Jeg kjenner en svartebørshandler i Paris, en bedragersk usling,
men han er den eneste bilen i verden som kan si hvem motoren tilhører.
Hva sier du til å organisere en uformell oppdragsstyrke på denne?
Vent. Hva?
Du har åpenbart masse erfaring på området.
Ja, jeg bor like ved en.
Jeg vet ikke.
Jeg har ikke vært til stor hjelp for noen i det siste.
Du hjelper meg. Vær så snill, Bill.
Tja... Ok.
Men dere vet jeg bare er en tauebil?
Nettopp. Og jeg driver bare med import og eksport.
- Siddeley? - Ja, Finn?
Paris. Toute de suite.
Ja, to søtsaker til meg også, Sid.
Jeg har alltid ønsket å være spion.
Sier du det? Jeg også.
- Etterbrennere, sir? - Fins det noen annen måte?
Hold deg i nærheten når vi er inne.
Ikke sjekk serienumre. Alle er falske her.
Skjønner.
Ikke snakk med noen, ikke se på noen,
og ikke kast bort tid. Forstått?
Ja. Ikke kast bort tid. Ja, sir.
- Bill? - Ja, Finn?
- Vi er ikke her for å shoppe. - Shoppe? Hva mener du?
Hvorfor skulle jeg...
Døtten.
- Deler til salgs, monsieur. - Monsieur, del til salgs.
De har alt her. Nei!
Se på de pansrene! Jeg kunne ha bruk for dem.
Beklager, folkens. Jeg må dra!
Og gjøre hva?
Unnskyld meg. Hva selger du?
Frontlys, monsieur?
- Hva i... - To for étt.
- Du får god pris! - Trenger ingenting!
- Der er du. - Her får du røverkjøp.
- Kom tilbake, Bill! - Imbécile!
Vent på meg!
- Har du gått fra vettet? - Men jeg trodde...
Han trenger tauing. Sett ham fast.
Klart det.
Din rustne skraphaug! Få den skitne kroken din vekk fra meg!
Elektrosjokk! Tuller dere?
Det er hennes første feltoppdrag. Hun visste ikke at du var informanten min.
- Informant? - En nybegynner?
Har aldri likt lukten av ny bil.
Tomber avtjente lang fengselsstraff i Marokko
første gang jeg reddet ham, hvis jeg husker riktig.
Apropos huske, kjørelengden din øker stadig, ikke sant?
Vi skjønner. Dere kjenner hverandre, dere er begge gamle.
Kom igjen, informant. Informer oss.
Det er den verste motoren som noen sinne er laget.
Vent. Det oljefilteret. Hjullagrene.
Virker delene kjent, Tomber?
Det bør de. Jeg solgte dem.
- Til hvem? - Aner ikke.
Han er min beste kunde, men handler alltid via telefon.
Jeg har alltid lurt på hvorfor han trenger så mange deler.
Nå vet jeg det.
Ei skranglekasse trenger deler. Det er sant.
- Skranglekasse? - Ja. Biler som aldri fungerer riktig.
Det skranglekasser tauebiler lever av.
Akkurat som Gremlinene og Pacerne vi møtte på festen
og løpet og flyplassen.
Hent fram bildene fra oljeplattformen.
Jeg vil vite hvilke andre biler som var der ute.
La oss se. Der var Hugoer og Trunkover.
Betraktes disse bilene som skranglekasser?
Er Pavemobilen katolikk?
Alle som er med i dette plottet er noen av historiens verste biler.
Og alle mottar ordre fra bilen bak denne motoren.
- Dette forklarer alt. - Hva da, Tomber?
Gremlin, Pacer, Hugo og Trunkov møtes aldri,
men de har et hemmelig møte om to dager.
- Hvor skal dette møtet skje? - Porto Corsa i Italia.
Det er der neste løp er!
Da er det mulig at vår mystiske motor vil være der også.
Muligheten er svært god.
Jeg sendte ham flere kløtsjer i går. Til Porto Corsa.
Kontakt Stevenson og be ham møte oss på Gare de Lyon.
Godt jobba.
Den trehjulede fyren må ha rett om et stort møte.
Du ser aldri så mange skranglekasser i én by.
Hvis det ikke er loppemarked.
Hvordan fikk du tak i alle bildene?
Jeg omprogrammerte Porto Corsas kameraer til gjenkjenningsskanning.
Jøss. Ikke bare er du den peneste bilen jeg har møtt, men den smarteste.
Takk... Tror jeg.
Det er et kjent syn. En Hugo som blir tauet.
Men den ser perfekt ut!
Selvsagt! Det må være lederne av skranglekassefamiliene.
Kan stemme. Var jeg rik og brøt sammen hver dag,
ville jeg leid meg selv til å taue meg også!
Vi må infiltrere møtet for å finne ut hvem som står bak dette.
Vent litt. Stå stille.
Bra jobba, frøken Høygir.
Takk, Finn.
Skulle ønske vennene mine kunne se meg nå.
Guido, det er ikke synsbedrag.
Vi er i Italia. Vi er hjemme.
Luigi. Hva er veien til hotellet?
Hva? Ingen venn av meg får bo på hotell i min landsby.
Du får bo hos min... Onkel Topolino!
Luigi! Guido!
Hvordan klarer de det?
Det er de samme ingrediensene som hjemme, men det smaker så godt.
- Det er organisk. - Miljøfantast.
Hei, racerbil.
Du ser så nedfor ut.
Det er som om du har flate dekk.
Hun sa at du ser ut som om du sulter.
Hun skal lage et stort måltid for å fete deg opp.
Nei.
Mamma Topolino, du trenger ikke ta deg bryet.
Capisco. Jeg skjønner.
Er det et problem mellom deg og en venn?
Hvordan visste du det?
En klok bil hører ett ord og forstår to.
Det, og Luigi fortalte det.
Kom og gå en tur med meg mens mamma lager mat.
Jeg tok med min venn Bill med på turen
og jeg sa at han måtte oppføre seg annerledes,
at vi ikke var i Radiator By.
Er Bill en nær venn?
Han er den beste vennen min.
Så hvorfor ber du ham være en annen?
Hva har jeg gjort?
Jeg sa ting da vi kranglet.
Den gangen Guido og Luigi arbeidet for meg,
kranglet de om alt.
De kranglet om hvilken Ferrari som var best,
hvem av dem som lignet mest på en Ferrari.
Det var til og med krangler som ikke angikk Ferrari.
Jeg sier: "Va bene, det er greit å krangle.
"Alle krangler av og til, spesielt bestevenner.
"Men dere må forsones fort.
"Ingen krangel er viktigere enn vennskap."
- Hva betyr det? - Den som får en venn, finner en skatt.
Nå, mangia. Spis!
Finn, én time til Porto Corsa.
Takk, Stevenson.
- Det bør holde. - Perfekt.
Bill, den aktiveres av stemmen.
Men alt aktiveres av stemmen i våre dager.
Jeg trodde du skulle lage en forkledning til meg.
Stemme gjenkjent. Forkledningsprogram aktivert.
Kult!
Datamaskin, lag en tysk bil til meg.
- Forespørsel godkjent. - Se! Jeg går i Billhosen.
Lag en monstertruck til meg!
- Forespørsel godkjent. - Hva i...
Jeg ønsker å ta bensinen din!
- Lag en tacotruck til meg! - Forespørsel godkjent.
- En morobil! - Forespørsel godkjent.
Ideen er å holde lav profil, Bill.
Jeg går bare inn og later som om jeg er denne bilen.
- Og overlat resten til oss. - Stå stille.
Jeg må gjøre en siste finpuss på forkledningen.
FEIL OVERFLATENE PASSER IKKE
Det er ikke bra.
Hei. Hva gjør du?
Forkledningen kalibreres ikke ordentlig uten en glatt overflate.
Jeg trodde du prøvde å reparere bulkene mine.
- Ja, det gjorde jeg. - Så nei takk.
Bulkene trenger ikke å bli reparert eller malt av noen.
- De er altfor verdifulle. - Er bulkene dine verdifulle?
Jeg har fått alle sammen med min beste venn, Lynet McQueen.
Jeg skal ikke reparere disse. Jeg ønsker å huske bulkene for alltid.
Du mente det du sa i Paris? McQueen er ikke en del av dekket.
Vennskap kan være farlige i vårt arbeid, Bill.
Men mitt arbeid er tauing og redning.
Nettopp. Og frøken Høygirs er å designe iPhone-apper.
- Jeg mente på ordentlig. - Ok. Jeg jobber rundt bulkene.
I mellomtida,
det virker som du har lite våpen.
Du ser direkte på vakre
Porto Corsa i Italia på den italienske rivieraen.
For et fantastisk sted for andre løp i World Grand Prix!
Brent, de kaller dette stedet "Rivieraens juvel,"
og det er lett å skjønne hvorfor.
Med sine avsondrede strender og rike kasinoer
er Porto Corsa en lekegrind for de rike.
Og alle som er noe, er her i dag,
fra de steinrike og superberømte
til verdensledere og notabiliteter.
Du tuller ikke, David.
Du kan ikke snu deg uten støte på en celebritet.
Velkommen, alle sammen, til andre løp i World Grand Prix,
hvor den store nyheten fortsetter å være allinol.
Sir Nils Akseltrykk snakket med pressen tidligere i dag
for å svare på spørsmål om dets sikkerhet.
Et uavhengig panel av vitenskapsfolk har bestemt
at allinol er helt trygt.
Trygt. Der er det sagt.
Løpet vil fortsette folkens.
Men spørsmålet alle stiller seg:
Kommer den virkelige Lynet McQueen til å møte i dag?
Best han gjør det. Snakk om hjemmefordel.
Francesco Bernoulli vokste opp med å kjøre på denne banen.
Signore e signori, i beste posisjon, Numero Uno, Francesco!
Bellissima! Takk for deres støtte!
Og den store feilen din, McQueen!
I secondo posisjon,
numero 95, Lynet McQueen!
McQueen, er alt i orden?
Ikke bekymre deg om drivstoffet. Det er helt trygt.
Nei, karer, jeg skulle bare ønske at Bill var her.
Francesco forstår, McQueen.
Flott, nå kommer det.
Hva har du å si, Francesco?
For berømte racerbiler som Francesco og deg
er det ikke lett å være langt hjemmefra.
Takk for at du glemte det fornærmende i fornærmelsen.
Det er ingen fornærmelse.
Når Francesco er hjemmefra, savner han sin mamma,
akkurat som du savner din tauebil-amico.
Kanskje jeg har feilbedømt deg, for det er nettopp det...
Selvsagt er jeg hjemme, og mammaen min er her.
Mamma!
Ikke vær redd, mamma, McQueen er svært trist.
Jeg skal slå skrikerunge-rumpa hans i dag!
Og der var fornærmelsen vi savnet.
Deltakerne finner sin plass mens de kjører
mot den italienske landsbygda.
Du store min!
Dette blir et flott løp.
Gremliner. Det er skikkelig stygge biler.
Ser ut som om noen stjal bagasjerommene deres.
Bestefaren min har et sammenbrudd.
Hvis en av dere ville hjelpe, ville jeg vært takknemlig.
Høres ut som om du trenger hjelp.
- Hun snakket til meg. - Sier du det? Bevis det.
Ikke slåss på grunn av meg.
Signore Tauebil, vær så snill.
Gjør deg klar, Bill. Du skal i gang hvert øyeblikk.
Jeg vet ikke riktig. Hva om jeg roter ting til?
Umulig.
Bare vær like engasjert
som når du spiller den dumme tauebilen, og det går bra.
Det er bare at de fyrene ser ganske tøffe ut... Sa du "dum"?
- Er det slik du ser meg? - Slik ser alle på deg.
Er det ikke det som er meningen?
Det er det som er det geniale.
Ingen skjønner at de blir lurt
fordi de er for opptatt av å le av idioten.
Briljant!
- Hvorfor er du ikke forkledd? - Jeg...
- Kom igjen! Vi har ikke tid! Kjør! - Ok.
- Datamaskin, forkledning! - Forespørsel godkjent.
Det er sjefen. Han kommer.
Ivan.
Ivan, hvorfor fornærmer du meg ved å få meg til å vente her?
Han er inne.
Deltakerne kjører nå gjennom hårnålsvingen
i retning nedover mot kasinobrua.
Ingen flere innsatser.
Kom igjen, bilterninger!
- Nummer fire. Enkel firer. - Ja!
Luftfrisker. Antennekuler.
Tennplugger.
Dette stedet ser ut som om det er laget av gull!
Det er fordi det er det. Vær forsiktig med hva du sier.
Hvorfor det?
Hva mener du med å ikke snakke til deg?
Du vil jeg skal slutte å snakke til deg nå?
Du oppfører deg rart i dag, Ivan.
Jeg aner ikke hva du snakker om,
"Alexander Hugo, alias Bilopphugger-Alex."
Du har mange aliaser, Alex.
Det kan stemme, når en ser hvordan du er etterlyst i Frankrike, Tyskland...
Bill, hold opp!
Ok, demp stemmen din!
Du får meg arrestert!
Ikke tull med Ivan i dag. Han er i dårlig humør.
Han er så god!
Victor!
Hei, Victor!
- Der er du! - Kom inn!
Victor Hugo, jeg er J. Curby Gremlin. Fra Detroit.
Godt å se deg.
Har den store sjefen kommet?
- Nei, ikke ennå. - Han kan komme når som helst.
Nå skjer det.
Guten Tag.
Det er bare professoren.
Zündapp! Når kommer han?
Han er alt her.
Velkommen, alle sammen.
Jeg skulle ønske jeg kunne være hos dere denne spesielle dagen,
men kløtsjen min brøt sammen.
- Dere vet hvordan det er. - Ikke tenk på det.
Vi vet hvordan det føles.
- Reetabler den stemmen. - Jeg prøver.
Det er for sofistikert.
Vi er her for å feire.
I dag vil alt deres harde arbeid få sin belønning.
Verden har snudd ryggen til biler som oss.
De sluttet å lage oss, sluttet å lage delene i oss.
Det eneste de ikke har sluttet med, er å le av oss.
De kaller oss forferdlige navn: Rustbøtte, skraphaug,
skramlekasse, kjerre, vrak,
skranglekjerre.
Men fornærmelsene deres gir oss bare styrke.
For i dag vil alt dette slutte, mine venner!
Det er røyk på kasinobrua!
Å nei!
Det er Carla Veloso, den brasilianske bilen!
- Hva skjedde? - Jeg prøver å finne det ut.
De lo av oss, men nå er det vår tur å le tilbake.
Nok et krasj! Det er nummer 9, Terje Giresen.
Omfavn din indre skranglekjerre.
La den drive deg.
Jeg registrerer en svært sterk elektromagnetisk puls.
- Finn, det er kameraet. - Hvor?
På tårnet!
Dette skulle være det alternative drivstoffets største øyeblikk.
Men etter dette vil alle begynne å bruke bensin igjen.
Og vi, eierne av verdens største utappede oljereserve,
blir de mektigste bilene i verden!
Unna vei!
De vil komme til oss, og de har ikke noe valg,
fordi de vil trenge oss.
Vi tenkte du ville stikke innom!
Og endelig vil de respektere oss!
Så kjør med hevede pansre!
Fra nå av vil dere aldri igjen skamme dere over hvem dere er!
Nei!
Lenge leve skranglekassene!
Nummer 7 er ute av kontroll! Shu Todoroki!
Finn?
De nærmer seg målstreken støtfanger mot støtfanger!
McQueen vinner! Francesco er nummer 2!
De vet ikke hva som skjedde bak dem.
Dette er umulig!
Det er det jeg snakker om! Ka-chow!
Hva har skjedd?
- Hvor er alle de andre bilene? - Hva skjer?
Å nei!
Sir Akseltrykk, kommer siste løp i London fremdeles til å finne sted?
Jeg antar at...
The show must go on, som de sier.
Utrolig at dette virkelig skjer!
Stille!
Vil du fortsatt kreve at alle løperne kjører på allinol?
Jeg kan ikke med god samvittighet risikere livene til flere racerbiler.
Det siste løpet skal ikke kjøres med allinol.
Der kom det: En klart knust Sir Nils Akseltrykk
kunngjør at han ikke krever at deltakerne bruker allinol i siste løp.
En skål!
Måtte allinol og alternativt drivstoff dø!
Bill, avbryt oppdraget.
De har Finn. Kom deg vekk nå.
Hvordan står det til med bestefaren din?
Lenge leve skranglekasser!
Er ikke dette en flott fest, Ivan?
Ja, den er utrolig.
Du drar vel ikke?
Selvsagt drar jeg ikke.
- Jeg er i sjokk... - McQueen?
Jeg vet at krasj er en del av billøp,
men noe slikt bør ikke skje.
Du kan velge drivstoff til siste løp. Hva blir det?
Allinol.
Etter det som skjedde i dag?
Min venn Hilmar sier det er trygt. Det er nok for meg.
Nylig var jeg illojal mot en venn av meg.
Jeg skal ikke gjøre samme feil to ganger.
Overraskende informasjon fra Lynet McQueen.
Han vil bruke allinol i det siste løpet trass i det som skjedde i dag.
...Lynet McQueen er død. - Selvsagt.
Allinol må avskaffes for godt.
McQueen får ikke vinne siste løp.
Lynet McQueen må drepes!
Nei!
Det er den amerikanske spionen!
Døtten!
Maskingevær! Forespørsel godkjent.
Alle sammen, ned!
- Skyt! Jeg mente ikke... - Forespørsel godkjent.
Vent! Jeg mente ikke slik skyting!
Korrigering godkjent. Utløser fallskjerm.
Jøss!
McQueen!
Jøss! Hva er dette?
Jøss!
McQueen!
Slipp meg gjennom!
Slipp meg inn! Jeg må advare McQueen!
Du slipper ikke gjennom her! Rygg.
Vi har en gærning ved port 9.
Jeg var forkledd som tauebil for å overvåke et skranglekasse-møte,
og våpensystemene mine misforstod det jeg sa!
- Gærning ved port 9. - McQueen!
- Du er mester! - Denne veien, signore.
- McQueen! - Bill?
- McQueen. - Posér for oss!
- McQueen! - Stans!
Hvor skal du?
Stopp!
- McQueen! - Det hørtes akkurat ut som...
Bill!
- Bill? - Signore?
McQueen! De skal drepe deg!
Bill!
Unnskyld meg.
Nei, hvor skal du?
Scusi. Bill!
- McQueen! - Scusi.
Bill!
Bill, jeg er så glad for å se deg.
Lynet McQueen! Jeg er en stor fan.
Beklager, jeg trodde jeg hørte...
Det var jeg. Jeg sa: "Du var kjempegod i dag. Du er best."
- Hva? Jeg mener, takk. - Denne vei, signore.
Jeg syntes jeg hørte vennen min.
I England er du ferdig. På målstreken.
- Vent, hva? - Pressen venter.
Bli med meg.
La meg gå!
Du bryr deg faktisk om denne racerbilen.
Synd du ikke advarte ham i tide.
"Dum"? Er det slik du ser på meg?
Slik ser alle på deg. Det er det som er det geniale.
Ingen skjønner at de blir lurt
fordi de er for opptatt av å le av idioten.
Av idioten...
Unnskyld!
Ja!
Du er ferdig. Du har tatt alle bladene.
Se på tauebilen. Lurer på hvem han er sammen med.
Vil dere unnskylde meg litt?
Det er en fin porsjon iskrem!
Gi meg vann, noen! Så herlig.
Bill!
Men jeg lekker aldri olje.
Du må beherske deg. Du lager en scene!
Vent litt. Jeg ødela vel ikke for deg?
- Jeg tapte løpet på grunn av deg! - Om jeg snakket med noen...
Jeg trenger ikke hjelp av deg!
Jeg vil ikke ha det!
Hjelp...
Slå gongongen. La det begynne!
Dette er ikke Radiator By.
Dette er grunnen til at jeg ikke tar deg med på slike ting!
Helle! Finn? Hvor er vi?
Vi er i London, Bill, inne i Big Bentley.
Alt dette er min feil.
Ikke vær dum.
Men jeg er det. Du sa det.
Når...
Jeg roste deg for hvilken god spion du er.
Jeg er ikke spion!
Jeg har prøvd å fortelle deg det hele tida.
Jeg er bare en tauebil.
Finn, han spøker ikke.
- Jeg vet det. - Du hadde rett. Jeg er dum.
Og det som skjedde med McQueen, skyldes at jeg er veldig dum.
Alt dette er min feil.
- Bra. Du er oppe. - Og til rett tid.
Professor Z ville du skulle sitte på første rad
for å se at Lynet McQueen dør.
- Lever han ennå? - Ikke lenge.
- Vi kom så snart du ringte. - Jeg ringte for å snakke med Bill.
Det slo meg aldri at han ikke ville være der.
Sheriffen snakker med Scotland Yard nå.
Sjanten er i kontakt med vennene sine i det britiske militæret.
Du trenger bare å tenke på løpet.
Sally, med alt som skjer, er jeg ikke sikker...
- Sir Akseltrykk. - Jeg er lei for å avbryte.
- Det går bra. - Jeg vil bare takke deg personlig.
For etter Italia var jeg ferdig. Så ga du meg en vitamininnsprøyting.
Hør her...
Jeg burde ikke si dette, men jeg håper du vinner i dag.
Du har vist verden at de har tatt feil om allinol.
Bill ville ha ønsket at du kjørte.
Greit. For Bill.
Her kommer han.
- Hva skjedde? - Jeg vet ikke, professor.
- Hva gjorde du? - Jeg gjorde ikke noe.
Jeg snakker med professoren. Hva sier du, professor?
- Du ødela det! - Stille!
- Jeg skjønner, sir. Ja. - Hva sa han?
- Vi går over til backup-planen. - Backup-planen?
Vi la en bombe i McQueens pit.
Neste gang han stopper, sier han "ka-bom"
istedenfor "ka-chow"!
Ikke har dårlig samvittighet. Du kunne ikke ha reddet ham.
Vent, det kunne du!
- Døttens skranglekasser! - Forespørsel godkjent.
Trodde du vi ikke hadde tatt kulene dine?
Nettopp! Du har ikke noe!
Hvem er skranglekasse nå?
Godt forsøk, Bill.
- Døtten... Døtten... - Forespørsel... Forespørsel...
Bill!
Jeg skal få alle ut derfra.
Det er ikke tid. McQueen trenger hjelp av deg.
Men jeg kan ikke. Jeg er bare en tauebil.
Det står på deg. Kjør til piten og få alle vekk.
- Du kan gjøre det. - Hva med dere?
- Det går bra. - Ut og få flere bulker, Bill.
Så det går bra med oss? Sier du det?
Han ville ikke kjørt om jeg sa sannheten.
Å bli drept av ei klokke.
Gir helt ny mening til: "Tida di er kommet."
Tid? Jeg har det!
- Hva gjør du? - Prøver å skru tida tilbake.
Hvis jeg kan snu polariteten.
Bra jobba. Raskt tenkt, Helle.
Hvorfor kjører alle på den gale siden av veien?
Nei!
Kjør! Brenn gummi!
Vi må komme oss til banen.
Beregn raskeste vei til...
Gjort.
Frøken Høygir.
- Det er standardutstyr nå. - Ungdommen får alt godt utstyr.
Nei, den er Bills.
HVIS FUNNET, LEVERES TIL BILL
Jeg visste det var for lett for ham å flykte.
Kom tilbake! Stopp!
- Bill? - Alle må komme seg vekk nå!
Kom dere ut av pitene. Hva gjør dere her?
- Vi er her på grunn av deg, Bill. - Er alt i orden?
Nei, alt er ikke i orden. Det er en bombe her inne.
- Dere må komme dere vekk. Nå. - En bombe?
- Bill. - Finn! Du er ok.
Bomben er på deg! De visste du ville prøve å hjelpe McQueen.
Mens vi var utslått, plantet de den i luftfilteret ditt.
Bill! Der er du!
- Stopp der! - Jeg har vært så bekymret for deg.
- Ikke kom nærmere! - Går det bra?
Nei! Hold deg unna meg!
Nei, vent!
En tauebil har nettopp kjørt på banen. Han kjører baklengs!
Vent, Bill!
Normalt betyr nødkjøretøy på banen at det har vært en ulykke.
- Lynet McQueen kjører etter ham! - Bill, vent!
Hold deg unna! Kommer du for nær meg, blir du alvorlig skadd!
Jeg vet jeg fikk deg til å føle slik før, men det teller ikke!
Vi er bestevenner!
Det virker som om McQueen
snakket med tauebilen.
Jeg vet ikke hvem bilen er, Geir,
men han må være verdens beste baklengskjører.
Du skjønner ikke, McQueen. Jeg er bomben!
Ja, Bill. Du er bomben. Det er det jeg prøver å si!
Du har alltid vært bomben, og du vil alltid være bomben.
- Hold deg unna! - Nei! Aldri!
Nesten framme.
Jeg lar deg ikke slippe unna igjen!
- Må holde meg unna McQueen! - Forespørsel godkjent.
Du store min.
UTENFOR REKKEVIDDE
Hva skjer? Det er et mareritt!
Og Lynet McQueen kjørte som om han eksploderte,
festet til den rakettdrevne tauebilen.
Professoren flykter!
- Noen må ta McQueen. - Ta McQueen!
- Helle, jeg tar Zündapp. Hjelp Bill. - Skal bli!
Hva skjer?
Skynd deg, professor.
Tror du virkelig jeg lar deg flykte, professor?
- Slipp, McQueen! - Aldri!
- De kommer mot deg. - La oss kjøre!
Gi opp, McMissile.
- Stopp, Bill! - Aldri! Du kan bli skadd.
Å nei.
Vi må få av deg den bomben.
Bomben?
Ja, de festet den til meg for å drepe deg, som backup-plan.
Backup-plan? Bill, hvem festet en bombe til deg?
Hvorfor ble du ikke drept av dødsstrålen min?
Dødsstråle?
Skru av bomben, Zündapp!
Er dere like tette alle sammen? Den er stemmeaktivert.
Alt er stemmeaktivert i våre dager.
Deaktiver!
Stemme avvist.
Glemte jeg å nevne at den bare kan desarmeres
av den som aktiverte den?
- Si det. - Deaktiver.
Stemme avvist.
Det var ikke jeg som aktiverte den. Vil noen andre prøve?
- Du leste tankene mine. - Han gikk meg på nervene.
- Hva skal vi gjøre? - Svært enkelt. Du eksploderer.
Jeg gjetter. Dette er karene som ønsker meg død.
- Det er ikke personlig. - Hør her.
Jeg vet hva dere går gjennom. Alle har ledd av meg også.
Men det å bli mektigere og rikere enn dere noensinne har drømt om,
vil ikke få dere til å føle dere bedre.
Men det er verdt et forsøk.
Pit stopp.
Ikke i dag, gutter.
Tilbaketrekning!
Takk for hjelpen, korporal.
Vi gjør alt for en av Pops venner.
Hva sier han? Hva er galt?
Ingen av skiftenøklene hans passer til boltene.
Jeg skjønner!
- Jeg vet hva som må gjøres. - Så gjør det!
Nei. Jeg kan ikke gjøre det.
Ingen tar meg alvorlig.
Jeg vet det nå. Dette er ikke Radiator By.
Jo, det er det.
Du er deg selv i Radiator By.
Vær deg selv her.
Og hvis folk ikke tar deg alvorlig,
da må de forandre seg, ikke du.
Jeg vet det fordi jeg tok feil tidligere.
Du kan klare dette. Du er bomben.
Takk, kompis.
Nei, du er bokstavelig talt bomben. La oss kjøre!
Nettopp. Hold deg fast!
Hvor skal han?
- Datamaskin! - Ja, agent Bill?
Jeg trenger det du har gjort for å slippe unna McQueen!
Forespørsel godkjent.
- Bill? - Nå må du utløse fallskjermen!
Den andre typen, ikke første!
Utløser fallskjerm.
Hvem vinner løpet?
- Hold dere unna! - Det er Lynet McQueen!
Nei, det går bra! Forklar dem det, Bill.
Ok.
Noen har sabotert
deltakerne og skadd bilene, og jeg vet hvem.
Vent. Deres Majestet.
Det er en bombe!
- Alle ned! - Kom dere unna!
Kom dere av scenen! Kom igjen!
Ikke skyt! Han kan ikke desarmere den!
Bill, jeg vet ikke hva du gjør, men trekk unna nå.
Dette er slett ikke som Radiator By.
Kom til poenget.
Ok. Det er ham.
Hva? Jeg? Du må være gal.
Jeg skjønte det da jeg forstod
at dere har festet den tikkende bomben med Whitworth-bolter,
samme bolter som holdt sammen den gamle britiske motoren
fra fotografiet.
- Helle! Vis det bildet. - Ok.
Jeg husket hva de sa om gamle britiske motorer:
Hvis det ikke er olje under dem, er det ikke olje i dem.
Hva snakker han om?
Det var du som lekket olje på festen i Japan.
Du ga meg bare skylden.
Elektriske biler bruker ikke olje.
Da lurer du oss. Du har ikke konvertert til elektrisk.
Åpner vi dekselet, får vi se motoren fra bildet.
Denne lastebilen er gal! Han vil drepe oss alle!
Hold deg unna!
Men Sir Akseltrykk skapte løpet. Hvorfor skulle han skade noen?
For å få allinol til å virke så ille at alle begynte å bruke olje igjen.
Han sa det selv med den fordreide stemmen.
Fordreid stemme? Hva snakker du om? Du er gal!
Dette går ikke fort. Vi bør dra, bestemor.
Nei, jeg vil se hvordan dette ender.
Bill, han skapte allinol.
Men hva om han fant det store oljefeltet
akkurat da verden prøvde å finne noe annet?
Hva om han fant på allinol for å sverte alternativt drivstoff?
"Hva om?" Baserer du dette på et "hva om"?
- Ok, det holder. - Kom dere bort, gutter.
Vent! Redd meg noen! Lastebilen er gal!
- Hold deg unna, idiot! - Bill!
- Noen må gjøre noe!
Dere er gale! Deaktiver!
Bomben deaktivert. Ha en fin dag, Sir Akseltrykk.
- Motoren fra fotografiet. - Den stemmer perfekt.
Hvordan fant tauebilen ut av det?
Du skal bli med til alle løpene mine fra nå av.
Det høres bra ut!
Bill, la oss kjøre. Det er din tur.
Deres Majestet, får jeg presentere
til innsetting blant æresridderne i Det britiske riket,
Taue-Bill fra Radiator By.
Vis dem, kompis.
Jeg utnevner deg herved til Sir Taue-Bill.
Sir! De kan bare kalle meg Bill, Deres Majestet.
Jeg vil ikke høre noe om "sir".
Har dere forresten møtt hverandre?
Dronningen, McQueen. McQueen, Dronningen.
McQueen, McMissile. McMissile, McQueen.
Velkommen til... RADIATOR BY
...Lynet McQueen og Sir Taue-Bills hjemby
Der var vi, rakettmotorene mine gikk på full styrke,
McQueen hang på for harde livet
da de to slemme skranglekassene kom med uttrukne våpen.
Vi var ferdige.
Men så, ingensteder fra, kommer en vakker spionbil
ned fra himmelen for å redde oss!
En svært underholdende historie, unge mann.
Vær så snill, Mini. Kom igjen!
Ingenting av dette har skjedd. Rakettmotorer, flyvende spionbiler.
Du har helt rett. Det virker litt overdrevent.
Helle! Hva gjør du her?
Hallo, Bill! Så godt å se deg igjen.
Finn!
Satellittene våre snappet opp en hastemelding.
Så dere fikk e-posten min.
Dere kommer til å få det kjempemorsomt!
Dette er Finn McMissile. Han er hemmelig agent.
Ikke si det til noen.
Og dette er Helle Høygir.
- Hun er... - Jeg er Bills kjæreste.
Det er så hyggelig å møte dere.
Guido tror deg nå.
Kjære, du har en stygg bulk der.
- Ja. - Oppstod den da du kom ned
og reddet dem i London?
- Van! - Hva? Jeg bare spør!
Ikke vær redd. Ramone kan ordne det for deg på et blunk.
Klart det. Ikke noe problem. Jeg henter verktøyet mitt.
Nei, jeg beholder bulken. Den er for verdifull.
En verdifull bulk? Hun er like gal som Bill.
De passer perfekt til hverandre.
Det er noe jeg ennå ikke skjønner.
Skurkene traff meg med strålen fra kameraet, ikke sant?
- Så hvorfor... - Eksploderte du ikke i et inferno?
- Ja. - Vi fant det ikke ut heller.
Etterforskningen vår viste at allinol var bensin.
Akseltrykk laget den slik at den eksploderte når en stråle traff den.
Vent litt, Hilmar. Du sa at drivstoffet mitt var trygt!
Hvis du antyder at jeg skiftet ut det elendige alternativdrivstoffet
med mitt naturlige, bærekraftige organiske biodrivstoff
bare fordi jeg aldri stolte på Akseltrykk, tar du feil!
Det var ham!
Én gang olje, alltid olje.
Miljøfantast.
Radiator Bys Grand Prix skal til å begynne.
Alle tilskuere må vekk fra startlinjen.
Kan ikke vente på å starte. Dette blir heftig!
Vi bør gjøre dette hvert år.
Ja, jeg vi fant aldri ut hvem som er verdens raskeste bil.
Pluss ikke noen presse, ingen premie, bare løp.
- Slik jeg liker det. - Francesco liker det også slik.
- Francesco, får jeg presentere... - Signorina Sally.
Det er offisielt.
Lynet McQueen er verdens heldigste bil.
Takk.
Som han må være for å ha en sjanse mot Francesco i dag!
Vi ses på målstreken, Mc... Hva er det?
Bare noe jeg fikk laget for anledningen.
Det er bra, McQueen. Veldig morsom.
Det var morsommere da jeg gjorde det, men det er veldig morsomt.
Hva skal du gjøre nå? Skal du ta av skjermene?
Prøv det. Du vil like det.
Han er ikke så pen.
- Godt forsøk. - Jeg mener det!
Derfor elsker jeg deg, Sally.
- Ønsk meg lykke til! - Du trenger det ikke!
Francesco er veldig fin!
Og de åpne hjulene.
Jeg må skaffe meg litt kjølevæske.
Kjør, Lynet!
- Kom igjen, Klistremerke! - Kjør på!
- Ta dem, tiger! - Bravo!
- Kjør, Lynet! - Kjør, McQueen!
Finn? På tide å dra.
Siddeley har full tank og er klar til å fly.
- Skal dere dra alt? - Vi har et annet oppdrag.
Vi stoppet bare her for å hente noe.
Noe sier meg at dere ikke snakker om suvenirklistremerker.
Hennes Majestet bad personlig om deg, Bill.
- Men jeg har sagt at jeg ikke er spion. - Vi vet det.
Men du er likevel den smarteste og ærligste fyren vi har møtt.
- Ikke glem enormt sjarmerende. - Takk.
Men selv om det var moro å være sammen med dere, dette...
Dette er hjemstedet mitt.
Det går bra. Vi forstår. Men jeg kommer tilbake.
Du skylder meg fortsatt en første deit.
Hvis det er noe jeg kan gjøre for deg, bare si fra.
Jeg setter pris på det. Takk.
Det er faktisk én ting.
Døtte meg!
Oi, oi, oi!
Takk, Bill!
Umulig!
Bill!
Se. De lot meg beholde rakettene.
Vi ses på målstreken, kompis!
Ikke hvis jeg ser deg først!
Jippi!
SLUTT